so absurd es klingt - es stimmt: sprachkurse im ausland (außer en nachbarländern von NRW!!) sind für für NERW-beschäftigte derzeit nicht als bildungsurlaub möglich.
das ist seit 2000 so geregelt und war damals ein symbolisches politisches zuckerstücken für die arbeitgeberseite, die immer behauptet hat, dass wir alle uns ständig auf den malediven weiterbilden ...
(es gibt zwar ausnahmen (für gedenkstättenseminare und EU-orte, aber das hilft hier nicht.)